诗歌的可译性——由《锦瑟》一诗的含义与意义翻译谈起

摘要

本文概要介绍了美国阐释学家赫斯的理论,并以唐代诗人李商隐作品的阐释和翻译为例,论证了赫斯理论中含义和意义概念对于诗歌翻译的指导性意义.在这一理论的关照下,我们对长期以来由于诗歌自身的朦胧性和模糊性引起的翻译上的争论得到了新的认识.