首页> 中文期刊>文教资料 >平行语料库调查对中英社会指示语互译的启示

平行语料库调查对中英社会指示语互译的启示

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文探讨了中英社会指示语在敬语和自谦语两个方面的特点及其翻译.互译往往采用归化翻译,不过英汉平行语料库调查也显示了二者在语义或语用层次上一些容易被忽视的对等现象,表明中英社会指示语互译时归化翻译有提升的空间.

著录项

来源
《文教资料》|2010年第13期|35-36|共2页
作者
谢家成;
展开▼
作者单位

长江大学,外国语学院,湖北,荆州,434023;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
平行语料库; 中英社会指示语; 敬语; 自谦语;
入库时间 2023-07-24 16:14:38

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 社会指示语的英汉互译 [J] . 曹军 . 外语研究 . 2002,第6期
2. 调查社会,认识中国:费孝通《社会调查自白》给我们的启示 [J] . 风笑天 . 中南民族大学学报（人文社会科学版） . 2010,第006期
3. 社会调查法在社区警务课程教学中的运用——一次社会调查实践课的启示 [J] . 曹春艳 . 当代教育论坛 . 2007,第006期
4. 社会调查法在社区警务课程教学中的运用——一次社会调查实践课的启示 [J] . 曹春艳 . 当代教育论坛：学科教育研究 . 2007,第003期
5. 毛泽东社会调查方法的三大导向及其当代启示基于《湖南农民运动考察报告》《寻乌调查》《反对本本主义》的解析 [J] . 陶廷昌 ,王浩斌 . 实事求是 . 2019,第002期
6. 一个面向信息抽取的中英文平行语料库 [C] . HUI Haotian ,惠浩添 ,LI Yunjian . 中国中文信息学会2015学术年会（CIPS2015）暨第十四届全国计算语言学学术会议（CCL2015）、第三届基于自然标注大数据的自然语言处理国际学术研讨会（NLP-NABD2015） . 2015
7. 基于双向平行语料库的汉英差比句互译对比研究 [A] . 吴忠桂 . 2011

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号