英汉名词修饰语的异同及其翻译

摘要

由于思维方式、文化传统和生活习性的差异，世界上形成了各种各样的语言，它们千姿百态，彼此之间存在一定的差异。其中，英语和汉语两种语言存在多方面的差异，也常常被当做是对比研究的对象。英语和汉语分属两个不同的语系，英语民族和汉语民族在思维方式上存在差异，这就导致两者在语言结构上的不同。这些差异正是语言教学和翻译中容易犯错误的地方。本文将通过对比英汉修饰语的类型异同及英汉句子中修饰语和中心词位置的差异，探讨英汉修饰语的异同；此外，还将讨论如何在翻译过程中处理位置的差异，如何形成通顺且合乎目标语语法规则的翻译。掌握英汉修饰语的异同对于译者是至关重要的。