主節主名詞に係る連体修飾節と主節述部との意味的相関の分析: 連体節と英語文型との対照

摘要

This paper provides the result of semantic analysis on Japanese adnominal pre-modification and proposes the solution for aporia in machine translation from the adnominal clause to English. The analysis classifies the relations between the adnominal clause and the predicate of the matrix clause and defines semantic categories: time, succession, causality, reason, situation, and concession. Provided that the adnominal can be transformed into the adverbial, the machine translation will be able to adopt subordinate conjunction or participial construction in English, according to the semantic classification.%連用節の解析視野を広げて、連用節の主節述語への意味的関わりを時、時間的継起、原因・理由、付属状態、相反に分類した。この意味分類を基礎に、連体節の意味に応じた英語表現を生成する方向を明確にした。連体節を英語関係節に一律に変換するのではなく、従属接続詞、分詞構文などの文型に翻訳変換する手法を検討した。