从《优秀的绵羊》标题翻译再看汉英语的跨文化交际内涵差异

摘要

文化是一个内涵十分丰富的概念,它与社会生活的物质及精神等诸多层面密切相关.不同个体对文化的看法和掌握是不完全相同的.这种不完全性在语言的使用过程中可以得到充分的展现.每种语言所代表的文化都独立和不同于另外一种,每种文化形成了独有的体系,具有不可替代性,甚至在某种程度上不能被其他文化的语言所理解.我们在翻译过程中不仅要理解语言的字面意义而且要了解它们的文化内涵.如果能对汉英语的跨文化交际内涵差异有更好的把握,就可以减少许多争议甚至谬误.