玄奘“五不翻”理论与文化负载词的音译

摘要

文化负载词是一个民族和国家文化传统最典型的语言表现形式之一。在大力倡导“中国文化走出去”的今天,中国文化负载词的翻译是一个重要环节。我国唐代高僧玄奘的“五不翻”理论在对我们如何最大程度减少文化缺失,且准确、生动翻译中国文化负载词上仍具有理论指导意义。