心系译学词典研究,矢志翻译教学创新——访香港中文大学翻译系博士生导师陈善伟教授

摘要

译学词典研究是翻译研究成熟的标志之一,并随着翻译研究的发展而发展。近几年来,在国家有关学术部门的大力支持下,译学词典研究已经取得很大进展,但是还有不少问题有待我们进一步研究和探索。2007年3月笔者借在香港浸会大学翻译学研究中心学习的机会,对香港中文大学译学词典编撰专家陈善伟教授进行了采访,主要内容包括译学词典研究与翻译教学。陈教授与许多译界前辈一样,平生淡泊名利。笔者将采访稿整理出来,希望与陈教授的访谈能够促进译学词典的进一步研究和探索,也希望他的教学、治学与人生态度能够给广大师生带来启迪,促进翻译研究的全面发展。