汉语文学翻译的忠实：创造性的忠实

摘要

菲利普·路易斯认为：＂翻译的创造与忠实是辩证统一的,创造与忠实的矛盾源于忠实是相对的,创造是绝对的。＂对于文学翻译,既要忠实于原文的意义,又要创造性地呈现出文章的情境,但是这种创造不是凭空的、随意的,而是在原有事实基础上的、适度的,这样才是对原作最好的阐释。