浅论译者的任务--读本雅明《译者的任务》

摘要

本雅明的《译者的任务》一文观点独特新颖，提出了反传统的翻译理论，在西方翻译理论史上占有非常特殊的地位。本文对其文章中与译者的任务相关的问题进行了探讨，认为译者的任务是使译作忠实于原作的本质(即精神或内涵)，并在必要时通过注释等手段对译作进行补充说明，使译作读者在领悟原作本质的同时，也能很好的了解原语文化。