汉语否定词“没有”和“不”与印尼语否定词的对应关系研究

摘要

汉语否定词"不"和"没（有）"与印尼语否定词的对应关系相对简单清楚:"bukan"对应"不（+是）";"tidak"多对应"不",也对应"没（有）",只限于"没（有）+名词"及已然性的客观事实;"belum"既对应"没（有）",也对应"不",后者只限于静态动词"是""会""知道"等。对中介语语料的检索研究结果显示:基本规则的违反一般是受到了母语规则的影响,主要来源于"belum"、"tidak"与"不"和"没有"的双重对应。