从“Iran harboring al Qaeda deputies”说开去

摘要

不难看出,该新闻标题措辞之清新活泼,表达之生动简洁,语义之丰满悠远,皆系于harbor一词,令人玩味。harbor常用作名词,意即“海港”、“港湾”,此处转类为动词,但翻译起来不能过“直”,需作些引申,故该标题似可译成:伊朗窝藏“基地”组织领导人。这种词类替换现象在修辞上称为Enallage(文法替换)——