small不能总译“小”

摘要

“small”是一使用频度极高的常用词,一般译为“小”。但它在以下各例中词义已有引申,不译成“小”,译文更加地道畅达。 1/The students spoke in small voice on entering the library. (small= low) 这些学生一进图书馆就低声说话。