异同中互动的跨文化风景--美国华文文学与华裔美国文学辨析与描述

摘要

在倡导多元文化的美国,用母语书写的华文文学和以非母语(英语为主)书写的华裔文学,两者毕竟存在着诸多方面的差异,可谓异中有同,同中存异。但它们彼此间的相互映照或相互关涉,无疑共同支撑了华人文学在美国所拥有的一角天空。两者既不完全属于美国文学,也不完全属于中国文学,却呈现出共同的边缘性、流散性、混杂性和不确定性等特异的艺术气质和风味。对两者的具体指涉与差异性,包括两者的整体风貌和特点,作勾勒式的辨析、梳理和解说,可以发现,同处于美国主流文化边缘的华文作家和华裔(英文)作家,无论是塑造和建构了各自心中的中国形象还是西方形象,同样有着来自于民族或血缘的经验故事,共同面临着对于不同文化思考和选择的轻重与取舍。