论区域翻译史的研究路径——张旭近著《近代湖南翻译史论》评析

摘要

张旭教授在新著《近代湖南翻译史论》（2014，后称《史论》）开篇即讲：“从某种意义上说，现代化就肇源于翻译。没有翻译，就没有中国的现代化。（1）即近代中国在求“异”之时求“译”。在这个宏大的论点之下，《史论》以近代湖南为场域，通过知识考古，挖掘了众多被人忽视的翻译事实。