新文艺青年眼中的雪莱——以民国时期校园刊物中的译论为中心

摘要

民国时期《清华周刊》《清华文艺》《南风》等校园刊物曾有过对于英国浪漫主义诗人雪莱比较集中的译介。以陈铨、姜书阁、饶余威、冯恩荣为代表的年轻译者,一方面对诗人的作品、心理、道德、爱情观以及哲学观等进行了全方面的译介和深入的探讨;另一方面,他们破除政治革命话语,摆脱了前辈译者将诗人利用和改写为革命和反抗的工具,用新的眼光对诗人进行理解与重塑,将其归位到真实可感的多情、感伤、忧郁的浪漫主义偶像。