荷马的“迅急”与苏东坡的“速度”

摘要

意大利当代小说家卡尔维诺向新千年文学推荐了6种价值,第二种为"迅速"。卡尔维诺对这一文学价值的推崇与19世纪英国批评家马修.阿诺德对荷马史诗的评价遥相呼应。钱钟书则以西方音乐术语"速度"评价苏东坡的赋,并指出苏东坡的赋与其它文体作品在文风上的根本区别,就是由荷马式的"迅急"变为"舒缓"。本文结合阿诺德对荷马史诗的评价、荷马史诗英译者纽曼对阿诺德的回应、卡尔维诺的以马喻文等诗学思想,进一步探讨钱钟书的苏东坡诗文"速度"说所彰显的"文字艺术的快与慢"问题。