翻译中的重塑:熊式一在京剧英译中对“王宝钏”形象的改写

摘要

本文通过考察熊式一在1934年对传统京剧《王宝钏》（红鬃烈马）的英译,发现译者在改译成英语话剧Lady Precious Stream的过程中塑造出一个与原作"王宝钏"性格形象不同的"王宝川"。本文尝试通过京剧剧本和英语话剧剧本的对比,展现熊式一在翻译中对人物情节和语言的改写,并结合当时的海外媒体评论讨论这种形象重塑的效果,希望对中国文化外译有所启迪。