家园的跨民族译本:论“后”时代的飞散视角

摘要

“飞散”（diaspora）是个古词,近几十年来,随着文化、文学理论和文学创作的发展,古词获得许多新义。本文从这个词的演变开始,探讨后殖民、后结构、后现代的时代（简称“后”时代）的飞散视角及其主要语义,尤其是飞散在美学判断和文化判断上引起的一些变化。文章引用本雅明、巴巴、克利弗德、赫德、德利克、弗洛伊德等人的若干概念,扼要分析了采取飞散视角的新文学作品（如杜拉斯、纳博科夫、莫里森、拉什迪、努奈兹、李长瑞等人的作品）,在此基础上深入若干和飞散视角有关的问题,如:超越的逻辑;跨民族思维和民族主义的关系;“家园”的文化翻译;文化翻译中的时间问题和多元历史主义,等等。