声明
Chapter One Introduction
1.1 Research Background
1.2 Research Purpose and Significance
1.3 Research Questions
1.4 Research Methodology
1.5 Structure of the Thesis
Chapter Two Literature Review
2.1 Previous Studies on Transitivity System
2.1.1 Previous Studies on the Development of Transitivity System
2.1.2 Previous Studies on the Application of Transitivity System
2.2 Previous Studies on Eco-discourse Analysis
2.2.1 Previous Studies on Eco-discourse Analysis Abroad
2.2.2 Previous Studies on Eco-discourse Analysis at Home
2.3 Previous Studies on Wang Wei’s Poems and the English Versions
2.3.1 Previous Studies from the Perspective of Translation Strategy
2.3.2 Previous Studies from the Perspective of Aesthetics
2.3.3 Previous Studies from the Perspective of Linguistics
2.4 Necessities for the Present Study
Chapter Three Theoretical Framework
3.1 An Overview of Transitivity in Systemic Functional Grammar
3.2 Transitivity System
3.2.1 Types of Participants
3.2.2 Types of Processes
3.2.3 Types of Circumstances
3. 3 The Working Scheme of the Present Study
Chapter Four An Eco-discourse Analysis of Transitivity in Wang Wei’s Poems and the English Versions
4.1 The Distribution of Transitivity System in Wang Wei’s Poems and the English Versions
4.1.1 The Distribution of Processes
4.1.2 The Distribution of Participants
4.1.3 The Distribution of Circumstances
4.2 The Realization of Transitivity System in Wang Wei’s Poems and the English Versions
4.2.1 The Realization of Processes
4.2.2 The Realization of Participants
4.2.3 The Realization of Circumstances
4.3 AnAnalysis of Ecological Home Consciousness in Wang Wei’s Poems and the English Versions
4.3.1 The Construction of Natural Home
4.3.2 The Construction of Social Home
4.3.3 The Construction of Spiritual Home
Chapter Five Conclusion
5.1 Research Findings
5.2 Research Implications
5.3 Limitations and Suggestions
参考文献
Appendix: Selected Samples
致谢
郑州大学;
