测一测你在英语学习时的母语干扰率

摘要

母语干扰通常指学习者在用英语进行口头或书面形式交流时,有意无意地先用汉语思维,然后再逐字逐句地将其译成英语。这种不考虑上下文而＂硬性组装＂出来的想法往往会有明显的汉语思维痕迹。例如,把＂彩票（a lottery ticket）＂说成a color ticket等。下面先让我们进行一次带有知识性和趣味性的小测验。请先将下列10个汉语短语译成英语。