也说“斯是陋室，惟吾德馨”之译文——与陈治勇老师商榷

摘要

《语文教学研究》2013第7、8合期刊发了陈治勇老师的《“斯是陋室，惟吾德馨”之译文探微》（以下简称《探微》）一文。无独有偶，2015年由郑世迎老师领衔的中国教师智库主编的《鼎尖教案》第261页采用补充注释的形式对这个句子的译文做了专门论述，结论与《探微》一文基本一致。也许论述本源出于《探微》吧。然而《探微》的观点是值得商榷的，并且因为这种观点被采纳编入教案进入课堂，使得商榷变得更为必要和紧迫。下面笔者还是仿照《探微》一文的体例来谈谈吧。