“斯是陋室，惟吾德馨”之译文探微

摘要

对于刘禹锡《陋室铭》中“斯是陋室，惟吾德馨”的理解，我们的教材，我们的教师，当然还有我们的学生，一直沿着“这是简陋的屋子，只是我（住屋的人）的品德好（就不感到简陋了）”的路子理解的，这么多年了，似乎没有异调出现。但是“李杜诗篇万古传，至今已觉不新鲜”。当我们重新去品读这两句话时，我们会有一种“暮然回首，那人却在灯火阑珊处”之感慨!