《元朝秘史》的流传与价值

摘要

《元朝秘史》是一部特殊的史书。它的正文是用汉字音写的蒙古语。蒙古语的每个单词旁边都用汉字注明词义和语法形态,这种注解称为旁译。全书分二百八十二个小段,每个小段称为节,每节都有简要的译文放在正文和旁译的后面,称为总译。一部史书为什么要写成这个样子呢?回答这个问题,就不能不谈谈它的由来。