《好逑传》在18-19世纪欧洲大陆的传播

摘要

在十八、十九世纪的欧洲，如果你问一位学者或作家，他所了解的中国最优秀的小说是哪一部。那么，他一定会告诉你，是《好逑传》。《好逑传》的书名取自《诗经》第一篇《国风·关雎》中“窈窕淑女，君子好逑”之意。全书讲述的是铁中玉和水冰心的爱情故事。二人在患难相助之中，互通情愫，却又谨守礼义大防，最终御赐婚姻，终成“好逑”。吴航野客在《驻春园小史》中评论道：“《好逑传》别具机杼，摆脱俗韵，如秦系编师，亦能自树赤帜。”该书产生于清代中期，位列金圣叹所评的十才子书之二。共十八回，一名《侠义风月传》，坊本亦名《第二才子好逑传》，题云“名教中人编次”。鲁迅认为此书与分别列十才子书第三的《玉娇梨》和第四的《花笺记》相比，“其立意亦略如前二书，惟文辞较佳，人物之性格亦稍异，所谓‘既美且才，美而又侠’者也”（鲁迅《中国小说史略》第二十篇）。