好逑傳之最早的歐譯

摘要

十八世紀歐洲的華化興味，以法國為中心：始而路易十四特派教士；中而教士屢刊專書，如李明（Louis Lecemte）之那新印象記（Nouveaux memories de la Chine），特赫爾特（Du Halde）之支那志（Deseription……de la Chine），以及多人結集的教士通訊（Letters edifiantes et curieuses），和支那雜記（Memories……concernant les ch nois），風行一時；終而引起一般文人的興趣，如孟特斯鳩，盧騷，第迪羅，服爾德等，對於中國，都有所論列。英國的華化興味，在那時雖非淡薄，卻是大半間接地從法國轉販過去的。