生命的透支——《文心雕龙译注疏辨》出版感言

摘要

经过二十余年的苦研苦耕,终于迎来了收获的季节——拙书《文心雕龙译注疏辨》的繁体字本不久前已由复旦大学出版社付梓面世了。至此,我确实长长地舒了一口气,因为它是我后半辈子耗尽心血得来的学术成果。这些年来,除偶然也不得不写一点怀人的、应景的文字外,我的所有精力全都扑在这项作业上面了。有人或许会问,《文心雕龙》原著文本不到五万字,加译加注再加辨误析疑,真的需要花上二十倍的篇幅吗?我要说,笔者其实是极为注重简省笔墨的。以全书485则辨条言,尽管广征博引,铺得较开,却皆为前人校注训解的疏误而发,自信尚无废话,即没有一条是无的放矢、哗众取宠、故标新异的产物。自宋元明清至当前,前人的研究不免会留下一些空缺,校注疏解中也存在不少舛误,更还有许多引申阐发别出心裁,反将原著读解领入歧途,而且陈陈相因,以讹传讹。这些,都是颇值得学界认真思考的问题。拙著的探究工作,正是从这个基点出发,自己戏称是学术上的'拨乱反正'。