近百年来日译花间词定量分析

摘要

通过对近百年来43种包含花间词的日译词籍进行定量分析,发现日本译者对花间词的关注度呈现＂倒V字结构＂。花间词被各个阶层的译者和出版者注意到,并且有非专业人士参与其事。温庭筠、韦庄同样是最受日本译者关注的花间词人。花间词在日本的译介与影响差强人意,但花间词并非日本人最关注的中国韵文文本。