母本、译文与删节——《〈物种起源〉绪论》与《〈物种起源〉导言》对读

摘要

苏教版高中课程标准实验教科书《语文（必修五）》（2005年版）选取了《〈物种起源〉绪论》（以下简称《绪论》）一文，与人教版全日制普通高中教科书《语文（第二册）》（2003年版）所选取的《〈物种起源〉导言》（以下简称《导言》）相比，此选文在母本、译文和删节上都有所不同。现结合商务印书馆1995年修订版《物种起源》，对《绪论》和《导言》进行对比分析，试比较二者的优劣得失。