《干校六记》英译本对比研究--以葛浩文译本与章楚译本为例

摘要

《干校六记》虽是纪实散文集，但其国画白描的写作手法，不动声色的平淡语言，婉而多讽，怨而不怒的情绪表达风格吸引了无数学者的目光。研究者们对其三个英译本的研究也是层出不穷。笔者试以杨绛先生曾写的一篇文章《试谈翻译—失败的经验》为依据，分析比较章楚和葛浩文的英译本，试探译本与原作风格的相似程度以及情绪传达的最终效果。