从军事著作翻译看中国军事文化传播--交际翻译视角下《孙子兵法》两英译本的比较

摘要

传播军事思想、传承中国军事文化是军事著作翻译所要达到的终极目标。如何通过翻译工作传播军事思想文化，通过何种翻译策略让目标语读者感受中国的特色军事文化是目前翻译工作者亟待研究和解决的问题。基于交际翻译理论的视角，将《孙子兵法》两英译本中部分重点语句进行比较，探索适合目标语读者的读本并又能达到传播源文军事文化的目的。