公示语英译:文化翻译观下的归化和异化策略

摘要

由于公示语起着对外宣传"窗口"的作用,因此公示语的中译英引起了人们的广泛关注.本文通过分析公示语的翻译案例,探索在文化翻译观的前提下,用归化和异化策略来对待公示语翻译.本文根据英汉文化差异,总结了在归化策略下使用意译、套用、改写、删减等翻译方法,在异化策略下使用直译、音译、阐译、不译等翻译方法.