写给西方世界的两部日本文化名著

摘要

这是两本轻薄的小册子，翻译成中文都只在100页刚刚挂零；这又是两部意蕴厚重的文化名著，在日本近代思想史上具有重要地位。它们由日本人用英语写成，犹如两叶扁舟，从东方驶向遥远的美国，进而走向欧洲。成为让西方人了解日本、了解东方的文化使者。那些面向西方的述说和阐释，内容中肯而明快，语言凝练而活泼，非出自大家手笔不能如此。它们是一个世纪前东方人在遭遇西方文化之后，面对西方所进行的最早的自我发现和自我剖白，也是针对西方所作的最早的东西沟通和对话的努力。一个世纪过去了，在全球化大背景下重读它们，仍觉意味深长。