译诗批评:从一个到另一个——以《米拉波桥》的七种汉译为例

摘要

翻译界还缺乏一种有效的“译诗批评”。这同卷帙浩繁的译诗的存在不相称，所以，有必要建立一种“译诗批评”。怎么建立？我认为，必须紧紧围绕“译诗”这两个字：从“译”出发，去考察译诗与原诗的关系；从“诗”出发，去感受译者对语言的诗性敏感，去细究译诗中“诗”的生成和接受。一切以“诗”为指归，是“译诗批评”的基石所在。