从尼采的翻译哲学视角看国外汽车品牌汉译

摘要

中国的对外开放使得大批国外汽车品牌涌入中国市场,各国汽车品牌的汉译名称亦品目繁多。国外汽车品牌在汉译过程中除了替换其指示意义以外,国外汽车品牌借助汉译与宣传手段同样实现了文化征服功能。文章通过大致梳理国外著名汽车品牌的名称特点,基于尼采翻译哲学视角,归纳并总结了国际汽车品牌三类汉译文化征服现象。并为应用文体的翻译研究与分析提供一种新思路。