国际商务谈判中语用原则的作用与应用分析

摘要

国际商务谈判是一种双边或多边的语言交际行为，为了能顺利进行，谈判者必须遵守语用原则。语用原则决定了交际各方对语言的运用和理解，尤其是商务英语中存在一词多义或具有特定内涵的现象，使原文与译文在转换过程中可以达到语用等效的目的。语用原则在国际商务谈判中的应用是一种动态上的对等，在特定语用原则下选择等效词汇，拆分、重组句式结构，以跨越文化差异达到语用上的等效，从而使翻译质量可以满足国际商务谈判活动的开展要求。