《纽约客》的同义词——关于E．B．怀特的札记(上)

摘要

安迪我的一个朋友,喜欢把E.B.怀特(E.B.White)戏称为"白一碧"。只可惜怀特不懂中文,即便泉下有知,也不能会心一笑,体味拿"寒山一带伤心碧"来熨帖他文字里饱含的清冽之气,是何等的相映成趣。至少在英文里,这个E和这个B基本上没有教人联想到"一"或者"碧"乃至任何有明确含义的词语的可能。E是"埃尔温"