“红袖天香”？

摘要

“读书应该在书房正襟危坐，茶烟相伴，最好有红袖天香……”这句话出自《健康文摘报》2014年5月6日第6版《慢读书》一文。句中的“红袖天香”错了。汉语中有“红袖添香”，“红袖”原指女子的艳丽衣衫，借指年轻貌美的女子；添，增加。“红袖添香”旧指书生学习时有年轻貌美的女子陪读。典出清魏子安《花月痕》第三十一回：“从此绿鬟视草，红袖添香，眷属疑仙，文章华国。”“红袖添香”在古代的诗文里屡见不鲜，“红袖添香夜读书”还被古人当成令人称羡的艳福。由此可见，原文中的“红袖天香”应为“红袖添香”。