浅析意识形态对字幕翻译的影响--以电影《金陵十三钗》为例

摘要

随着翻译研究的不断推进，不同于以往只专注于文本本身，当今的翻译研究更趋向于语言外部的语境，即社会意识形态。通过运用批评性话语分析方法，从政治、文化、宗教三个方面对电影《金陵十三钗》的字幕进行分析研究，研究发现，意识形态对字幕翻译策略的选择有很大的影响，其中文化因素对字幕翻译策略选择的影响最大。