首页> 中文期刊> 《文艺生活·文艺理论》 >古诗英译在汉字形美上的损失及其不可补偿性

古诗英译在汉字形美上的损失及其不可补偿性

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

团队文献服务 >>

页面导航

摘要
著录项
引文网络
相似文献
相关主题

摘要

中国古诗用语凝练含蓄,形式工整,在英译过程中存在很多不可译成分,因而会造成英译诗歌在形美上的极大损失.这些损失包括原诗简洁的标点和用词,中文字本身的结构和篇幅结构.本文从以上几个方面对中国古诗英译在形美上的损失进行了探索,并指出其不可补偿性.

著录项

来源
《文艺生活·文艺理论》 |2009年第10期|20-20|共1页
作者
别芳芳;
展开▼
作者单位

武汉科技大学,城市学院,湖北,武汉,430083;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类诗歌、韵文;
关键词
古诗英译; 形美; 损失; 补偿;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 控制权损失的不可补偿性与国有企业兼并中的产权障碍 [J] . 张维迎 . 煤炭经济研究 . 1998,第10期
2. 意美·音美·形美——古诗《江雪》英译本之比较分析 [J] . 莫蕊 . 黑龙江科技信息 . 2007,第019期
3. 汉语古诗英译的实用性--兼谈许渊冲先生的"形美" [J] . 曹顺发 . 贵州工业大学学报（社会科学版） . 2006,第002期
4. 古汉诗英译“形美”攻略——评《走近“形美”:古汉诗英译实践点滴》 [J] . 金静 ,曾玉洪 . 西南民族大学学报：人文社会科学版 . 2009,第S2期
5. 国俗词语在古诗英译中的损失及补偿初探 [J] . 白爽 ,魏莉 . 内蒙古工业大学学报（社会科学版） . 2006,第001期
6. 刍议汉字字形美学对"地域主义"建筑设计的启发 [C] . Huai Wei ,怀伟 . 第九届全国高等美术院校建筑与环境艺术设计专业教学年会 . 2012
7. 中国古典诗歌英译在形美上的损失与补偿策略研究 [A] . 别芳芳 . 2009

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号