黄梅戏传统剧目《双台镜》改编纪实

摘要

2008年，我从上海戏剧学院进修结业归来，很想做点什么，报答多年来无私培养我的老师和领导，但却找不到方向，迷惘忐忑。《黄梅戏艺术》编辑部的同志告诉我，安徽省黄梅戏艺术发展基金会遵循继承优秀传统文化，推动艺术创新的宗旨，正在组织开展黄梅戏遗产抢救工程，希望我也能参加这个工作，并帮我选取了黄梅戏传统剧目《双合镜》进行改编。我跃跃欲试，回校请教时任我的导师宋光祖教授。老师非常支持，说这是个意义深远的工作，嘱咐我先要吃透原剧，确定改编该剧的“主脑”，即剧本的立意是什么，选择好中心事件、中心人物，“立主脑”、“脱窠臼”、“密针线”、“减头绪”、“重机趣”……存其精华，发扬光大，在继承的原则下，溶入现代因子，关照当代观众审美意识。