“夷狄之有君不如诸夏之无”解

摘要

《论语·八佾》第五章：“子日：夷狄之有君，不如诸夏之无也。”杨伯峻先生《论语译注》(中华书局，1980年，P24)训为：“文化落后的国家虽然有君主，还不如中国没有君主哩。”又引杨树达《论语疏证》：“夷狄还有贤明之君，不像中原诸国却没有。”认为“说亦可通”。但在特定语言环境中，言语