从Postmodernism一词的误译试论对其理论的再解读

摘要

Postmodernisin一词在中国知识界大红大紫已近十年有余了,然而该词的中文译名"后现代主义"却纯属误译,这其中的原因既有翻译方面的,又有对Postmod-ernism理论的误解,因此,我们确有对Postmodernisn一词重译和对其理论再解读的必要,而现今有关Postmodernism理论的最新研究成果,为我们实现这一重译和再读提供了可能性.本文试图揭示Postmodernism理论的要义就是消解本体论,它是一种以双谴思维方式为其表征的方法论.为了更清晰地把握这一理论实质,文章还援引了大乘佛教般若中观理论作为参照.