论中国文化'走出去'的外译主体

摘要

外译主体是关系中国文化"走出去"的关键性问题,外国学者垄断中国文化外译的局面亟待打破.目前国内外学界几乎众口一词地视外国学者为中国文化外译的主体,此实为长期以来文化自信力不足而引致的一种迷思,而其所谓的三点理由亦值得商榷.由长远的战略眼光观之,中国学者应为中国文化外译的主体,外国学者只应起语言润色等方面的辅助作用.