论外来语对韩语词汇的影响

摘要

韩国作为东亚历史悠久的国家与许多国家进行着政治、经济、文化等各个领域的交流，在交流过程中必定要产生许多外来语。近些年由于西方国家的霸权主义式文化的入侵，导致外来语的使用激增。外来语的引入既有它的积极作用也有它的消极影响。韩国学术界一般把韩语词汇分成三类:固有词，汉字词和外来语。但是汉字词使用年代久远且不会有生疏感，因此通常不把这类汉字词看做是外来语。本论文同样支持这个观点，把研究对象外来语锁定在来自西欧一些国家的外来语和来自日本的外来语。
　　 论文的本论部分共分为三部分进行论述。第一部分首先明确外来语的定义以及分类。先区分外来语和外国语两个概念。外来语的常用分类方式有两种，按照是否保持原语发音和传入路径分类。第二部分论述了外来语的积极作用。外来语的引入不仅大量地增加了韩语词汇量，增添了表现力。同时也增强了韩语的造词、造句、造惯用语等的能力。而且一些专业外来语的引入也有利于韩国与国际社会的交流。第三部分论述滥用外来语所带来的消极影响。外来语的泛滥导致固有词的地位下降，韩语词汇系统变得更复杂，破坏了韩语的语言特征及韩语的纯洁性。而且使得不同年龄阶段的人交流出现障碍，和外国人交流时也不免出现误解。第四部分主要分析外来语滥用的原因并提出了相应的解决方案。原因分为主观原因和客观原因。外来语滥用需要纯化，纯化主要依照<()>进行之提出了纯化过程中需要注意的几点问题最对政府、舆论界、学界和民间都提出了一些可行性对策来解决外来语的滥用问题。
　　 本文的观点是辩证地看待外来语的引入和使用问题，既看到它对韩语词汇做出的贡献，即积极作用，同时也要看到它对韩语词汇的负面影响，至于它的解决方案即醇化也是适度地进行，并非一概而论，要具体问题具体分析，对症下药。此外，应该把‘外来语’的概念看成是外来语言音素、词汇、句法、语法等层面的概念的集合。另外，之前的研究都集中在了研究音译外来语，对于意译外来语使用现状及出现的问题并没有给予很多关注。而对于限制外来语之前的研究主要把它作为错误的使用方式来研究的，并没有看到它具有创造力的一面，所以本文对外来语不仅要研究音译外来语，还要研究翻译外来语和限制外来语。

目录

声明

摘要

外文摘要

序论

第一章 外来语定义及分类

第一节 外来语的定义

第二节 外来语的分类

一 韩语外来语分类方式

二 韩语外来语的分类

第二章 外来语的积极作用

第一节 增加韩语词汇量

一 大量引入必需外来语

二 产生大量限制外来语

三 借用外来语短语

第二节 增强韩语构造能力

一 增强造词能力

二 增强造句法能力

第三节 促进韩国社会发展

第三章 滥用外来语的消极影响

第一节 韩语固有词汇被遗忘

第二节 韩语词汇系统更复杂

第三节 交流出现障碍

一 不同年龄层交流出现障碍

二 与外国人交流出现误解

第四章 外来语滥用原因及解决方法

第一节 外来语滥用原因分析

第二节 外来语滥用解决方法

一 外来语纯化指导方法

二 外来语纯化方案

三 外来语滥用解决对策

结论

致谢

参考文献

个人简历 在读期间发表的学术论文与研究成果