释意理论在商务交传中的应用——以2013北京秋季房展会希腊展位商务交传为例

摘要

随着经济全球化的深入和中国经济的发展,国际交流活动的开展日益频繁,口译应用也日益增多,越来越多的译员活跃在外事、谈判、展会等重要场合。对于译员来说,口译的瓶颈往往在于听力理解的障碍、笔记的障碍和译语表达的障碍,而这三种障碍的产生,在一定程度上是由于译员过于拘泥于源语的语言形式,而未把握住依附于语言外壳的信息内容,即语意,从而影响了口译效果和译语质量。
　　本文以2013年北京秋季房展会上希腊展位交替传译为例,以会展口译的发展作为切入点,在巴黎高翻学院提出的“释意理论”的指导下,分析这一理论对口译实践的指导作用。根据“释意理论”,翻译的对象并不单纯是语言,而是借助语言表达出的意义。“释意理论”中,翻译的过程表现为三个阶段:源语理解—脱离源语言外壳—译语再表达。笔者结合实践,运用“释意”理论对口译过程中的问题和难点进行分析,详细解释“脱离语言外壳”这一过程在口译中应用。笔者谨以此次口译实践为例,从理论入手,探讨分析自己在口译实践中对“释意理论”的运用情况,并提出了提高口译员释意能力的解决方法,供广大口译爱好者参考借鉴。

目录

封面

声明

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

第一部分：前 言

1.1 本项目的目的

1.2 本项目的概况

第二部分：口译项目简介

2.1 国内外现状与进展

2.2 项目完成情况

第三部分：口译内容

3.1 北京秋季房展会希腊展位交替传译内容

3.2 口译笔记

3.3 口译资料汇总

3.4 口译小结

第四部分：口译难点分析

4.1 难点举例

4.2 难点分析

4.3 解决方案

第五部分：实习总结

5.1 体会

5.2 建议

5.3 改进方向

参考文献

个人简历