英汉交传中笔记的语言选择对准确性和流畅性的影响

摘要

随着中国的快速发展和全球化程度的日益加深，口译在连接世界沟通的桥梁中发挥了重要的作用。交替传译是口译中一种常见的类型，通常应用在重要讲话、新闻发布会、正式会议和企业之间的谈判等。
　　笔记在交替传译中发挥了关键的作用。通过正确的笔记方法，译员可以迅速记下源语的大意，再辅之以短期记忆，这将对口译输出的准确性和流畅性至关重要。关于笔记法中语言选择的问题，不同的学者有着不同的意见。有的倾向用源语记，而有的倾向用目标语记。
　　笔者在Gile的认知负荷模型的基础之上，对5名拥有3至5年口译经验的受试人员进行了英译汉交传的定性实验，研究当源语速度加快时，使用源语记录还是目标语记录使口译结果更加准确和流畅。笔者通过将原文材料的速度增至1.2倍来确保源语的语速更快，将英文实验材料分成了两部分，让5名译员在实验的第一部分和第二部分中分别尽可能地用源语和目标语记录。实验表明，当源语速度加快时，译员用源语记录使口译结果更加准确和流畅，从而为口译研究与实践提供有价值的参考。

目录

声明

ACKNOWLEDGEMENTS

摘要

ABSTRACT

CONTENTS

List of Tables

List of Figures

Chapter One INTRODUCTlON

1．1 Background of the Study

1．2 Significance of the Study

1．3 Structure of the Thesis

Chapter Two LITERATURE REVlEW

2．2 Theoretical Bases of the Study

2．3 Research Developments Abroad

2．4 Research Developments in China

Chapter Three RESEARCH METHODOLOGY

3．1 Research Questions

3．2 Data Description and Collection

3．2．1 Experiment Participants

3．2．2 Experiment Material

3．2．3 Experiment Location

3．2．4 Questionnaire

3．3 Research Instruments

3．3．1 Literature Review

3．3．2 Research Based on the Conclusion of the Above Literature Review

3．3．3 Experiment Process

3．3．4 Criteria for Scoring

3．4 Data Analysis

3．4．1 Percentage of the Source Language Used in Note—taking

3．4．2 Questionnaire Results

3．4．3 Interviews

Chapter Four RESULTS AND DISCUSSION

4．1 Description of Statistic Results

4．2 Case Analysis

4．2．1 Deduction Items on Fluency and Accuracy for Interpreter A

4．2．2 Deduction Items on Fluency and Accuracy for Interpreter B

4．2．3 Deduction Items on Fluency and Accuracy for Interpreter C

4．2．4 Deduction Items on Fluency and Accuracy for Interpreter D

4．2．5 Deduction Items on Fluency and Accuracy for Interpreter E

4．2．6 General Analysis

Chapter Five Conclusions

5．1 Major Findings

5．2 Limitations and Suggestions of Further Research

REFERENCES

APPENDlX

个人简历在读期间发表的学术论文与研究成果