浅析英汉交传中听辨能力提高策略r——以《莱昂纳多气候峰会演讲》实践文本为例

摘要

本文从口译听辨理解和英语学习中一般的听力练习不同点、口译过程中"听辨理解"的特点两方面入手,结合《莱昂纳多气候峰会演讲》英汉交传练习过程中出现的问题,如:听到不熟悉的专有名词分配过多精力,遗漏了随后的信息;没能把握文章的逻辑关系.笔者提出提高听辨能力的策略:以意义为单位的听,将语篇逻辑化.