中航国际航空发展有限公司X项目商务谈判口译实践报告

摘要

随着中国经济的迅速发展，对外贸易事业取得了前所未有的成就，也即意味着对外沟通、交流、宣传等方面的工作大大增多，翻译领域的工作内容不断丰富。在对外经济贸易领域，口译工作者始终扮演着重要的角色，充当着沟通中外双方的桥梁和纽带的作用。笔者在2017年承担了一次商务谈判的交替传译工作任务，运用了巴黎释意派的口译理论与技巧。本文将以此次口译实践活动为切入点，总结本次口译实践的心得体会以及经验教训，探讨译者在口译，特别是商务谈判口译当中常见的难点与挑战，以巴黎释意派理论为指导，采用补充内容、引申含义、转换句式、调整语序等策略，针对商务口译工作提出相应的建议。

目录

声明

致谢

摘要

图表清单

第一章引言

1．1项目背景

1．2项目意义

1．3报告结构

第二章口译项目简介

2．1项目实施情况

2．2相关研究

2．3研究方法

2．4国内外现状

第三章口译项目分析

3．1口译项目特点

3．2难点与挑战

3．3策略与完善后译文

第四章项目总结

4．1总结

4．2不足

4．3建议

参考文献

附录

个人简历