ゴム報知新聞 -外文期刊【掌桥科研】

全选（0）

1.コンバーテックチャイナに初出展:被災した仙台営業所を移転

机译：转换科中国第一展：搬迁仙台销售办事处
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
2.海外販売が大幅な増加:円高による収益圧迫を懸念

机译：海外销售显着增加：由于日元强劲，收益的担忧
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
3.自動車用が27．7％減

机译：减少汽车的27.7％
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
4.特殊物主体に新規増加:高い技術開発力評価され

机译：特殊对象的新增升高：高科技发展能力评估
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
5.生産出荷16カ月ぶりに減少:震災による自動車減産が影響

机译：制作货物在16个月内首次减少：地震的汽车减少受影响
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
6.ゴム技術入門講座

机译：橡胶技术介绍课程
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
7.先週に続き反発歩調が続く:ただし需給は緩和の方向

机译：上周我将继续排斥：但是，供需是放松的方向
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
8.高精度高効率を実現

机译：高精度高效率
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
9.自動化安全性で高評価

机译：自动化安全和高度评分
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
10.真空プレスで攻勢:開発·設計力の強化着々と

机译：带有真空压力的癌：开发和设计电力强化
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
11.新興国向け拡販続く

机译：扩大新兴国家的销售
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
12.西山博務理事長が再任藤田·山口副理事長も

机译：Nishiyama Makoto总裁复活，富士塔·山口·山口二级校长
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
13.好評のTECH－500

机译：热门科技500
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
14.生産性や品質が大幅向上

机译：生产力和质量显着改善
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
15.メンタルヘルスの講演会も

机译：心理健康讲座
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
16.夏期講座を開催

机译：举行夏季课程
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
17.改善終了、事業拡大:商品調達など海外へも意識を

机译：完善的结束，业务扩张：海外的意识感，如产品采购
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
18.地震と津波原発事故最悪事態だが:組合行事は従来通り行う

机译：地震和海啸核事故是最糟糕的情况：传统上进行工会活动
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
19.エコピアの森下関で森林整備活動

机译：Eco Pier Morishinoseki的森林维护活动
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
20.お須原山のGENKIの森で植樹

机译：Taki树在Genki的森林里
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
21.サマータイム導入

机译：夏季时间介绍
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
22.XIAMETER~Tに新製品登場

机译：新产品出现在XIAMeter-T
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
23.「節電の約束」

机译：“省电承诺”
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
24.10月に海外研修を計画

机译：10月份海外培训
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
25.世界に先駆け製品化:TBも98年に省燃費投入

机译：在世界生产化之前：1998年结核病也燃油消耗
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
26.来年は00周年

机译：明年是00年
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
27.新田会長「関西から日本を盛り上げる」

机译：Nitta总统“鼓励日本来自关西”
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
28.免震建築物累計2600棟に:震災の影響9月に中間報告

机译：积累地震孤立建筑：地震灾害的影响：九月的中期报告
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
29.建築ガスケット工業会が総会:堀田会長「供給責任果たす」

机译：建筑垫片工业协会综合会议：堀塔董事长“供应负责”
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
30.EPなどフル稼働へ

机译：ep等到全操作
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
31.自動車減産の影響深刻:業績予想未定が11社

机译：汽车减少生产的影响严重：性能预测是11家公司
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
32.宇部興産は4月川日からフル生産

机译：奥布·科萨从四月河日全产
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
33.原材料の安定調達も今後の重要な課題

机译：稳定的原材料采购也是未来的重要问题
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
34.特損総額114億円に（15社計上）

机译：总亏损总金额为114亿日元（15家公司）
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
35.建屋や設備などに被害

机译：损坏建筑物和设施
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
36.新社長に荒木氏が就任

机译：阿拉基先生成为新总统
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
37.半導体オブザイヤー優秀賞に

机译：半导体对象优秀奖项
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
38.高圧用ホース、コンベヤが大幅増

机译：高压软管和输送机显着增加
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
39.ブラジル新工場9月から着工:次の進出先も調査·検討へ

机译：巴西新工厂于9月：下一个条目旁边将被调查和研究
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
40.「非正規労働者問題」テーマに

机译：对主题的“非常规工人问题”
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
41.ゴム資材商社も「インド」へ:拡大する材料需要に先手

机译：橡胶材料贸易公司也至“印度”：扩大材料需求
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
42.震災の影響と対応も報告

机译：还报告了地震的影响和反应
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
43.11回目、6000人が来場:兵庫県知事や神戸市長も出席

机译：11日，6,000人访问：兵库县州长和市长科比也出席
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
44.バイオ樹脂「BIOLLOY」:耐衝撃性など生かし拡販へ

机译：生物树脂“Bioloy”：扩大抗冲击等销售
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
45.若手の積極的参加希望:活動を通して人材育成を

机译：年轻积极参与希望：通过活动的人力资源开发
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
46.墨東、葛飾、金型の各工業会が協力

机译：Katsushika Katsushika，每个铸模协会合作
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
47.中国タイヤ新工場今年12月操業:マレーシアを輸出基地に

机译：中国轮胎新工厂运营今年12月：马来西亚出口基地
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
48.ゴム練りシンポを開催

机译：拿着橡胶shimbu
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
49.建設機械向けが好調:上期、下期とも増収を予想

机译：适合建筑机械：预期销售和下半年财政年度
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
50.夏期の節電対策を実施

机译：对夏季省电措施进行措施
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
51.研究委託先候補15団体を発表

机译：宣布研究收货人候选人15组
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
52.都内·仏料理店ガイド発行:お手頃価格のお勧め店を紹介

机译：东京，法国餐厅指南发布：推荐合理的价格
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
53.泡立ちの良いスポンジ発売

机译：发布了一个良好的冒泡海绵
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
54.ブリヂストンが電子出版展に出品

机译：普利司通展示了电子出版展览
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
55.イナバゴムが共同開発:「滑り覚センサ」展示会に出展

机译：Inaba GOM联合开发：在“平滑传感器”展览会上展出
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
56.米国で認知度向上新規顧客層の獲得図る:8月10日からゴルフボールなど発売

机译：在美国赚取新的客户群
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
57.二輪車用オンロードに新サイズ

机译：摩托车上的新尺寸加载
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
58.ダブル底形成で上昇方向か:景気後退懸念など弱要因も

机译：双底形成方向方向：经济衰退等缺点
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
59.マレーシアに新工場を計画

机译：计划马来西亚新工厂
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
60.増収増益の決算に:ゴム工業用品は4％の増収

机译：在销售和利润的财务结果中：橡胶工业用品增加4％
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
61.経常利益は2ケタ将に

机译：普通收入是两位二分
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
62.メキシコ工場今秋稼働へ:車生産のグローバル化に対応

机译：墨西哥工厂秋季工作：符合汽车生产的全球化
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
63.〝洗浄性″をテーマに開発

机译：在主题上开发了“清洁物业”
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
64.カットサンプルを作成:クリーン·ダッシュ拡販へ

机译：创建剪辑样本：扩大干净的破折号的销售
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
65.熱中症指標計好評:暑さが増すこの時期に最適

机译：热量应变登录流行：理想的是此时热量增加
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
66.杭州に油圧ホース工場建設:中国で拡販はかる

机译：杭州液压软管厂房：中国销售销售
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
67.値上げに取り組む:中国工場月産100万m強に

机译：逼近价格上涨：中国工厂月刊100万米
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
68.OEM向け6月以降堅調に:アセンブリ拠点もフル稼働

机译：自6月以来，装配底座也已满。
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
69.売上高487億円、9．5％増加

机译：销售额487亿日元，增加9.5％
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2368期
70.山内昇氏（元バンドー化学常務）が死去

机译：Yamanaka先生（前Bando Chemistry）死亡
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
71.ハンドレール生産再開:その他製品も6月中旬から一歩ずつ着実に前進

机译：扶手生产简历：其他产品也从6月中旬稳步发展一步
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
72.夏場の「節電」に効果

机译：对夏季“省电”的影响
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
73.屋内温度の上昇抑える

机译：高级室内温度
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
74.可塑剤を値上げ

机译：价格增加增塑剂
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
75.「屋根に日傘」で涼しく

机译：酷“在屋顶上”
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
76.特損が12億円強

机译：特别损失是¥12亿日元
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
77.公開フォーラム6月21日開催へ「ソフトマテリアルの高機能化」

机译：公共论坛将“柔软材料高作业”至6月21日
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
78.借り工場で操業開始

机译：在借用工厂开始运营
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
79.彦根にエコピアの森

机译：在彦根的Eco Pier Mori
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
80.彦根工場にビオトープ設置

机译：Hikone植物的Biotope安装
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
81.建設機械工業会が総会

机译：工程机械行业协会综合会
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
82.大幅な増収増益に:タイヤ、ホースなど好調

机译：销售和利润的显着增加：强大的轮胎，软管等
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
83.消費者が望む情報開示必要

机译：需要消费者信息披露
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
84.タイのコンドーム工場を増強

机译：增强泰国安全套厂
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
85.海外比率43．8％に:自動車用品が17％増収

机译：海外比例43.8％：汽车用品增加17％
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
86.ゴムホース5月21日から10－15％樹脂ホース7月1日から15％以上

机译：从5月21日至10-15％的橡胶软管从7月1日开始到15％
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
87.10年以降、米国では7回の値上げ

机译：10年后美国七个价格
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
88.米国市販用タイヤ値上げ:6月1日から平均8％

机译：美国商业轮胎价值：平均8％从6月1日
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
89.13年に本社移転へ

机译：在13年内重新安排总部
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
90.不二工業が創業50周年

机译：富锦实业有限公司已成立50周年纪念日
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
91.塩ビ樹脂を値上げ

机译：PVC价格上涨
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
92.TPEを値上げ

机译：价格为TPE.
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2361期
93.住友ゴムも9月からブリヂストン、ミシュランに続き

机译：Sumitomo橡胶还持续到9月份的米其林
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2369期
94.バイオポリマーで三井物産と合弁

机译：生物聚合物结合三井＆Co。
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2369期
95.義援金を寄贈

机译：捐赠捐赠
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2369期
96.M＆A積極的に推進:グローバルに事業を拡大

机译：并购积极推广：全球扩大业务
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2369期
97.原価率の削減を図る:スピードもらて戦略を実現

机译：降低成本费率：通过速度实现策略
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2369期
98.食品会社を傘下に:昭和ホールディングスがM＆A

机译：食品公司的伞：Showa Holdings并购
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2369期
99.潜熱蓄熱材料を開発:潜熱量を40－100％向上

机译：潜热储存材料的发展：提高40-100％的潜热
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2369期
100.韓国子会社で研究開発棟を竣工

机译：在韩国子公司完成研发建筑物
- 作者：ゴム報知新聞Group
- 期刊名称：《ゴム報知新聞》 | 2011年第2369期