释意理论视角下第四届“跨文化商务沟通高层论坛”口译实例分析

摘要

在当今经济全球化与“一带一路”的大背景下，对外经济贸易大学于2017年举办了第四届“跨文化商务沟通”高层论坛。本届论坛旨在促进国内外学者对跨文化商务沟通开展对话与合作。其中，口译在本次论坛中发挥纽带作用，帮助台上发言人与台下听众沟通交流。由此可见，如何进一步提升现场口译的翻译质量是我们一直需要思考的问题。释意理论认为口译的核心在于提取核心意义并传达，最终实现语言的交际目的。因此，该理论对本次论坛的现场口译具有重大指导意义。
　　本论文以释意理论为指导，运用该理论框架下的三种口译策略，即句式重组、语意解释与信息增删，对2017年第四届跨文化商务沟通高层论坛的口译实例进行分析。句式重组:汉英两种语言的表达形式有很大差异，但翻译时仍可实现意义对等，译员应通过重组目的语的句子结构传达源语意义。语意解释:即释意，追求意义上的对等。信息增删:由于源语听众与目的语听众的语言结构或文化习惯不同，译员在必要时需要在译文中添加信息，达到语言的交际目的。同时由于现场演讲往往口语化内容较多，译员在做此类翻译时应注意压缩与整理信息。
　　在释意理论的指导下，译员运用以上三种口译策略，能够传达源语的核心意义，提升现场口译的质量。

目录

声明

致谢

摘要

第一章引言

1．1项目背景

1．2项目意义

1．3报告结构

第二章口译项目简介

2．1项目实施情况

2．2相关研究

第三章口译项目分析

3．1口译项目特点

3．2难点与挑战

3．3策略与完善后译文

第四章项目总结

4．1总结

4．2不足

4．3建议

参考文献

附录

个人简历 在读期间发表的实践报告与学术论文